生效日期： 2026年1月5日
最后更新： 2026年7月17日
平台： macOS 14.0（Sonoma）或更高版本
文档版本： 2.2.1

1. 服务内容

ClariRec 是一款 OCR 文字识别工具，提供以下功能：

  • 截屏文字识别（快捷键 ⌥S）
  • 剪贴板图片识别（快捷键 ⌥V）
  • 拖放图片识别
  • 文件导入识别
  • 识别结果自动复制到剪贴板
  • 导出识别结果（.txt / .md）到用户选择的位置；检测到表格时导出优先输出 Markdown 表格格式
  • 结果显示模式（弹窗 / HUD / 静默）
  • 识别结果翻译（翻译按钮；可选自动翻译），可通过本地翻译模型（可选下载，下载后全程离线）、macOS 系统翻译（macOS 15+）、受支持的 macOS 26 上的 Apple Intelligence 翻译，或 BYOK 云端翻译引擎完成
  • 结果窗口识别文本可直接编辑，空结果也可进入输入模式直接翻译
  • 低侵扰翻译：通过 macOS「服务」菜单（「Translate with ClariRec」）或剪贴板翻译快捷键（默认 ⌥T），以 Mini 翻译 HUD 展示结果
  • 菜单栏快捷操作
  • BYOK 远程 OCR 执行（Pro）：将已配置的第三方 OCR 引擎设为默认引擎，或在结果窗口用其重跑当前结果，需要一次性 Pro 购买；在 2.2.1 版本前已配置过远程 OCR 的设备可保留老用户豁免
  • 公式识别（Pro）：通过 BYOK 视觉语言模型（VLM）引擎将印刷数学公式截图转写为 LaTeX，支持本地 KaTeX 渲染预览与一键复制
  • 快捷指令 / App Intents：可选自动化动作，支持剪贴板 OCR、图片文件 OCR 与文本翻译
  • BYOK（自带密钥）：可选的第三方 OCR、翻译与公式识别服务集成（用户自配端点，并可分别设置 OCR、翻译与公式引擎偏好）；Provider 配置与连接测试无论是否购买 Pro 均可免费使用
  • Provider 连接测试：可在保存 BYOK 配置前或保存配置时验证第三方引擎凭证是否可用
  • URL 自动化（clarirec://）：可选的 URL Scheme，允许外部 App 或脚本触发剪贴板 OCR、文件 OCR 或文本翻译；处理规则与正常使用完全一致（本地优先 / BYOK）。其中基于文件的 URL 自动化是否可用，取决于应用在 macOS 沙盒规则下能否访问该文件
  • 智能文本清理：自动修复连字符断词与段落间距，提升 OCR 可读性
  • Markdown 表格 / 列表检测：可将检测到的表格复制为 Markdown 表格；在 macOS 26 上，原生文档识别还可将列表结构复制为 Markdown 列表
  • Pro 升级（一次性买断）：非消耗型应用内购买，解锁 BYOK 远程 OCR 执行与公式识别等 Pro 功能

2. 许可授权

  • 授予您非排他、不可转让的个人使用许可。
  • 您可以在您拥有或控制的 macOS 设备上安装和使用本应用。

3. 使用限制

您同意不会：

  • 对本应用进行反向工程、反编译或反汇编
  • 未经授权分发、出租或转售本应用
  • 将本应用用于任何违法活动
  • 使用本应用侵犯他人知识产权或隐私权

4. 数据与隐私

  • 默认模式（系统 OCR）：所有文字识别在本地完成，不会将 OCR 内容上传到外部端点。
  • BYOK 模式（OCR / 云端翻译 / 公式识别）：当您配置第三方引擎、代理或自托管兼容端点时，可能会根据您使用的功能将（a）截图图像发送到所配置的 OCR 端点，（b）将识别出的文本发送到您显式选择的翻译端点用于翻译（翻译/自动翻译），以及（c）将截图图像发送到配置的 VLM 引擎用于公式识别。
  • 系统翻译（Apple）：当您选择 macOS 系统翻译，或在受支持的 macOS 版本上未显式选择第三方翻译服务时，文本由 Apple 系统服务处理。
  • Apple Intelligence 翻译（macOS 26+）：在受支持的系统上，翻译可使用端侧 Apple Intelligence 模型。可用性取决于设备、地区、语言与系统 Apple Intelligence 状态；此引擎无需在 ClariRec 内填写 API Key。
  • 本地翻译模型（可选）： 若您在设置中选择下载可选的本地翻译模型（约 1.1GB，一次性），这是与 BYOK 无关的用户主动模型权重下载。下载完成后，使用该引擎的翻译全程离线运行。
  • 服务菜单 / 剪贴板翻译： 您通过 macOS「服务」选中的文本，或触发剪贴板翻译快捷键时剪贴板中的文本，会按当前所选翻译引擎、遵循与结果窗口翻译相同的本地优先 / BYOK 规则处理。
  • 当前访问模型： 截图 OCR 需要屏幕录制权限。通知权限是可选的，仅在通知相关流程中按需请求。文件导入/导出访问仅限于您明确选择的文件或保存位置。macOS「服务」翻译使用系统服务机制，不需要辅助功能权限。
  • 无已废弃权限： 当前版本不会请求辅助功能、相机、麦克风或 Apple Events 权限。
  • BYOK 网络使用： 仅当您配置并使用 BYOK OCR、翻译或公式识别引擎时，应用才会发起外发网络连接；默认系统 OCR 体验保持离线。
  • 无 ClariRec 内容中转服务器： ClariRec 不运营接收 OCR 图像、翻译文本或公式识别请求的服务器。
  • 自动化输入： App Intents / 快捷指令只会处理您明确提供的剪贴板图像、图片文件或文本；URL Scheme 的文件 OCR 仅适用于应用在 macOS 沙盒规则下可访问的文件。
  • Provider 连接测试： “测试连接”、保存配置和“测试公式”流程可能会向您配置的第三方引擎直接发送最小化验证请求。这些请求用于验证凭证、端点、模型访问权限或公式响应兼容性，不会发送您的 OCR 结果或截图；Google Vision 验证使用内置的 1x1 透明图片，GLM-OCR 验证使用在内存中生成的内置测试图片，“测试公式”使用内置公式测试图片。
  • 仅限本地诊断： 应用可能会产生用于排错的本地诊断日志。这些诊断不是分析或遥测，也不会发送到 ClariRec 运营的服务器。ClariRec 设计上不会刻意记录 OCR 文本、截图图像内容或 API Key。
  • 公式识别： 公式识别是用户主动触发的操作，会将当前截图图像发送到您配置的 BYOK VLM 引擎。识别出的 LaTeX 结果通过内置 KaTeX 资源在本地渲染，渲染过程不产生网络请求。ClariRec 不中转、不存储、不记录公式识别的请求或响应内容。
  • 当前 App Store 版本不会持久化保存 OCR 历史记录；除非您主动导出，否则 OCR 结果在显示后即丢弃。
  • 如果您使用“导出”，输出文件只会保存到您明确选择的位置。
  • 您提供的 API 密钥安全存储在 macOS 钥匙串中，绝不会传输给 ClariRec 开发者。
  • 详见《隐私政策》。

4.1 第三方服务（BYOK）

使用 BYOK 功能时，您同意：

  • 遵守您配置的第三方引擎的服务条款和隐私政策
  • 自行负责管理您的 API 密钥和使用量
  • 理解当前版本的引擎角色：DeepL、Mercury-2、OpenAI、Anthropic、DeepSeek、智谱 GLM、xAI Grok 与 OpenRouter 仅用于翻译；GLM-OCR、Azure、Baidu OCR 与 Google Cloud Vision 仅用于 OCR；Mistral AI 可用于 OCR 与翻译；Custom Vision API 与 Qwen 在配置后可用于 OCR、翻译与公式识别。智谱 GLM 翻译与 GLM-OCR 使用不同的模型、设置和凭据，配置或切换任一方不会影响另一方
  • 理解实际执行 BYOK 远程 OCR（设为默认引擎或结果重跑）需要 ClariRec Pro，老用户豁免除外；Provider 配置、连接测试与 BYOK 翻译保持免费
  • 理解 ClariRec 不对第三方引擎的数据处理行为负责（包括其对 OCR 图像、翻译文本或公式识别请求的处理方式）

5. 知识产权

  • 本应用及其内容的知识产权归开发者所有。
  • 本应用为专有软件，保留所有权利。

6. 免责声明

  • 本应用按"现状"提供，不保证识别结果的绝对准确性。
  • 开发者不对因使用本应用产生的任何直接或间接损失承担责任。
  • OCR 识别准确率受图片质量、字体、语言等因素影响。
  • 翻译结果可能不准确、不完整或具有误导性。对于法律、医疗、金融或安全相关场景，请在使用前自行核验。
  • BYOK 免责声明：使用第三方引擎（OCR / 云端翻译 / 公式识别）时，您需自行负责：
    • 使用产生的 API 费用
    • 遵守第三方引擎的服务条款
    • API 密钥的安全保管
    • 发送到第三方引擎的任何数据（包括用于 OCR 和/或公式识别的截图图像，以及用于翻译的文本）
    • 通过 Provider 连接测试或“测试公式”发起的任何验证请求，包括内置测试图片
  • 应用内购买免责声明：Pro 升级为一次性非消耗型购买，用于解锁应用内的 Pro 功能（如 BYOK 远程 OCR 执行与公式识别）。BYOK API 使用费用独立计算，由您自行承担。

7. 终止

  • 您可随时卸载本应用以终止使用。
  • 如您违反本协议条款，开发者有权终止您的使用许可。

8. 协议变更

本协议如有变更，将随应用更新在发布说明中告知。继续使用即视为接受变更后的条款。

9. 联系方式

[email protected]

文档版本： 2.2.1 生效日期： 2026年1月5日 最后更新： 2026年7月17日

© 2026 ClariRec。版权所有。