🎉 官方收录认证：ClariRec 现已正式入选 PopClip Extensions 官方扩展目录，并收录于 PopClip 最新扩展列表 (Newest) 与 语言与翻译分类。扩展代码开源透明，不含任何可执行二进制。

PopClip 是一款享誉 macOS 生态的经典划词效率神器。当你在 Mac 上用鼠标或触控板选中任意文字时，PopClip 会在光标旁即刻弹出轻量浮动操作栏。

通过配合 ClariRec 官方扩展，你的 PopClip 快捷栏将新增一个优雅的 ClariRec 翻译按钮——在 Safari、Chrome、邮件、微信、PDF 文档或代码编辑器中选中外语文本，点击按钮，ClariRec 的 Mini 翻译 HUD 就会在指针旁就地弹出流式翻译，无需切换窗口，1.5 秒即读即走。

安装方式

你可以通过 PopClip 官方扩展目录 一键安装，或者直接利用 PopClip 独创的 纯文本片段（Snippet） 选中安装。

方式一：PopClip 官方扩展中心安装（推荐）

  1. 直接从官方目录安装：访问 PopClip 官方 ClariRec 扩展页面，点击页面上的 Add to PopClip 按钮。
  2. 下载离线扩展包：也可以直接下载官方扩展文件 ClariRec.popclipextz（官方直链），下载完成后双击文件，PopClip 会自动提示安装。
  3. 官方扩展由 GitHub 开源仓库 直接同步构建，纯配置架构，安全可信。

方式二：纯文本代码片段（Snippet）即选即装

PopClip 原生支持基于文本的扩展片段。你只需用鼠标选中下方代码块中的整段文本（包含开头的 # popclip 行），PopClip 工具栏便会自动识别并弹出 Install Extension “ClariRec”，点击即可完成加载：

方案 A — macOS 服务模式（推荐）

通过调用 ClariRec 原生注册的 macOS 系统「服务」（Service）执行翻译。即使 ClariRec 未处于前台运行状态，也能被自动拉起并展示 Mini HUD。

# popclip
name: ClariRec
icon: symbol:translate
service name: Translate with ClariRec

方案 B — URL Scheme 模式

通过调用 ClariRec 的 clarirec:// 原生 URL Scheme 发送选中文本。翻译完成后不仅会在 Mini HUD 短暂呈现，还会自动将译文复制至系统剪贴板，方便直接 ⌘V 粘贴。

# popclip
name: ClariRec
icon: symbol:translate
url: clarirec://translate?text=***

提示：两种方案均会自动调用你在 ClariRec 主应用中配置的当前翻译引擎（无论是 macOS 15+ 系统原生翻译、本地离线 HY-MT2 模型，还是你绑定的 DeepL / OpenAI / 硅基流动等 BYOK 引擎）。

使用流程与演示

安装完成后，在日常阅读或办公中仅需三步：

  1. 选中文字：在任意应用（如浏览器、电子书、飞书、Notion、微信）中划选需要翻译的词句。
  2. 点击图标：PopClip 悬浮栏自动出现，点击带有翻译图标的 ClariRec 按钮。
  3. 就地查看：ClariRec Mini HUD 悬浮气泡即刻在光标旁展现翻译译文。
ClariRec Mini HUD 在选中文本后就地弹出翻译
选中文本后轻点 PopClip 扩展按钮，Mini HUD 在光标旁就地展示翻译结果
  • 轻量低侵扰：不抢占当前活动应用的焦点，鼠标移开或键盘轻触即可自动淡出。
  • 即读即走：支持复制译文、收起展开以及切换目标语言。

架构优势与隐私安全

ClariRec 始终恪守「数据安全与本地优先」原则，PopClip 扩展的设计同样严格践行该准则：

  • 🛡️ 无辅助功能权限（Zero Accessibility Permissions）：扩展基于标准 macOS Services 机制通信，PopClip 与 ClariRec 均无需申请读取整机屏幕内容的辅助功能权限，严格遵循 Apple App Store 沙盒安全规范。
  • 📦 纯配置清单（No Binaries / No Scripts）：扩展包内仅包含极简的 Config.yaml，没有任何脚本或二进制可执行文件，透明且零攻击面。
  • 🔒 本地离线与隐私保护：扩展本身不设任何网络请求端点。如果你在 ClariRec 中选用 macOS 系统翻译、Apple Intelligence 或端侧模型，划词翻译全程在本地芯片上执行，任何商业合同、涉密代码或个人私隐绝不离开你的 Mac。

前提条件

  1. PopClip for Mac：前往 PopClip 官方网站 下载体验或购买正版（支持官网直购与 Mac App Store）。
  2. ClariRec for Mac：从 Mac App Store 免费安装 ClariRec。
  3. 在 ClariRec 设置中确认已开启至少一种翻译引擎（macOS 15+ 系统翻译开箱即用，无需配置）。

没有安装 PopClip？

ClariRec 的选中文本翻译能力完全原生独立，即使不安装 PopClip，你也能利用 macOS 自带特性享受同样丝滑的体验：

方式 触发途径 特点
macOS「服务」菜单 选中文本 → 鼠标右键 → 服务 → Translate with ClariRec 系统原生，支持所有标准 macOS 应用
系统全局快捷键 在系统设置中为该服务绑定快捷键（如 ⌥⌘T） 无需鼠标，选中按快捷键即出 Mini HUD
⌥T 剪贴板取字 复制文本（⌘C）后直接按下 ⌥T 任何支持复制的内容均可秒级触发翻译

详细设置方法请参见指南：Mac 选中文本翻译教程。

探索更多

Download on the App Store