Mac 截图翻译工具

用 ClariRec 翻译截图文字：按下 ⌥S（剪贴板图片用 ⌥V），完成 OCR 后，在同一结果窗口触发翻译。默认识别留在本机；翻译可选本地模型、Apple Intelligence（macOS 26+）、系统翻译（macOS 15+）或 BYOK 云端——仅在你主动触发时进行。

也可以跳过 OCR：用「服务」翻译选中文本，或用 ⌥T 翻译剪贴板文本。

适合哪些场景

  • 截图里的外语界面文案
  • 多语言课件、论文、扫描页
  • 需要快速看懂的聊天或产品截图
  • 其他应用中的选中文本（通过 macOS「服务」）
  • 已经在剪贴板里的文本（通过 ⌥T）

完整流程：截图 → 翻译

  1. 按下 ⌥S 框选区域（或用 ⌥V 识别剪贴板图片）。
  2. 等待 OCR。默认系统 OCR 留在本机。
  3. 在结果窗口触发翻译（若开启了自动翻译，会在识别后自动进行）。
  4. 需要时在结果窗口切换目标语言——ClariRec 会立即对当前文本重译。
  5. 若 OCR 读错了字，直接在原文区修改，再按 ⌘⏎ 重译，无需重新截图。

OCR 引擎与翻译引擎相互独立。你可以继续用系统 OCR，同时用本地模型、Apple Intelligence、系统翻译或 BYOK 云端引擎做翻译。

如何选择翻译引擎

按隐私与质量需求选择：

引擎 需要 API Key？ 翻译内容是否联网？ 说明
本地模型（HY-MT2） 否 否（一次性下载约 1.1GB 模型后） 全程离线；下载支持暂停/继续
Apple Intelligence 否 翻译内容不离开设备 macOS 26+；取决于设备、地区、语言与系统 Apple Intelligence 状态
macOS 系统翻译 否 视情况（可能下载语言包） macOS 15+；免配置
BYOK 云端 是 是——文本发往你配置的端点 DeepL、Mercury-2、OpenAI、Anthropic、DeepSeek、智谱 GLM、Grok、OpenRouter、Custom API、Qwen、Mistral

实用默认

  • 希望配置后离线 → 本地模型
  • 在已就绪的 macOS 26 + Apple Intelligence 设备上 → 可先试 Apple Intelligence
  • macOS 15+ 且不想配置任何东西 → 系统翻译
  • 需要特定云端质量或语对 → BYOK

配置步骤见 API Key 教程。

低侵扰翻译（不截图）

不是每次翻译都从图片开始。

macOS「服务」
在其他应用中选中文本 → 右键 → 服务 → Translate with ClariRec。ClariRec 在指针附近显示紧凑的 Mini 翻译 HUD，不抢当前应用焦点。可在系统设置里为该服务绑定全局快捷键。

剪贴板快捷键（⌥T）
复制文本后按 ⌥T，用同一个 Mini HUD 翻译当前剪贴板内容。可在 设置 → 快捷键 中修改。

这两条路径使用你当前选择的翻译引擎，并遵循与结果窗口相同的本地优先 / BYOK 规则。

可编辑原文

识别文本区始终可编辑：

  • 修正 OCR 错字，无需重新截图
  • 按 ⌘⏎ 翻译当前编辑文本（Enter 仍用于换行）
  • 空识别结果不是死胡同——可直接输入或粘贴后翻译

技术文本保护（默认开启）会帮助 LLM 类引擎尽量保留 URL、inline code、路径和常见标识符写法。DeepL 与系统翻译不走该掩码路径。

支持的目标语言

简体中文、繁体中文、English、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español、Русский、Português、العربية（共 11 种）。可在结果窗口直接切换目标语言并立即重译。

Custom API 与内置翻译引擎

对于 OpenAI、Anthropic、DeepSeek、智谱 GLM、Grok、OpenRouter，优先使用内置仅翻译引擎——通常只需 API Key。

当你需要未单独列出的兼容 Chat Completions 端点时，再用 Custom API（代理、自托管、Gemini 的 OpenAI 兼容地址、Ollama 等）。翻译只需文本模型；若同一端点还要做 OCR 或公式识别，才需要支持图片输入。

隐私边界

步骤 内容去向
默认 OCR 留在本机
本地模型 / Apple Intelligence 翻译 留在设备端
系统翻译 由 Apple 系统服务处理；可能下载语言包
BYOK 翻译 仅你触发的文本直连发往配置端点

ClariRec 不运营接收 OCR 图像或翻译文本的服务器。详见 macOS 本地 OCR。

故障排查

系统翻译一直转圈
可能缺少语言包。按应用内提示下载；就绪后会自动重译。

BYOK 报 Key / 额度 / 服务端错误
查看结果中的错误类别与 HTTP 状态，并在服务商控制台核对密钥、额度与地区。见 API Key 教程。

URL 或标识符被误译
对 LLM 引擎保持技术文本保护开启，或对该段改用 DeepL / 系统翻译。

其实只需要 OCR
不要触发翻译即可。识别不依赖翻译引擎。

相关

截图 OCR · 选中翻译 · API Key · 本地 OCR · FAQ

Download on the App Store