ClariRec 内置了一个免费的本地翻译模型。一次性下载约 1.1 GB 后，翻译完全在本机运行——不需要 API Key、不需要云端账号，翻译时也不需要联网。

本页专门介绍这个本地模型。如果你想看 ClariRec 支持的全部翻译引擎对比，请移步截图翻译。如果你需要不经截图直接翻译文本，见选中文本翻译。

这个模型是什么

本地翻译模型是腾讯混元机器翻译 2（HY-MT2），一个 18 亿参数的神经翻译模型，采用 GGUF 量化格式（Q4_K_M）。ClariRec 通过 llama.cpp 推理引擎在本机运行它。

核心参数：

  • 体积：磁盘占用约 1.1 GB
  • 下载：一次性，来源为 Hugging Face；支持暂停和续传
  • 校验：下载完成后做 SHA-256 校验
  • 隐私：下载完成后，翻译文本不会离开你的 Mac
  • 费用：免费——模型、下载、无限次本地使用均不收费
  • 无需账号：不需要 Hugging Face 账号、ClariRec 账号或任何 API Key

模型支持 ClariRec 提供的全部 11 种目标语言：简体中文、繁体中文、English、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español、Русский、Português、العربية。

如何设置

  1. 打开 ClariRec 菜单栏 → 设置 → 翻译。
  2. 找到本地翻译模型区域。
  3. 点击下载。进度条会显示下载状态。
  4. 需要暂停时点击「暂停」，下载会从断点处续传——即使关闭设置面板或重启 ClariRec 也不会丢失进度。
  5. 下载完成后，ClariRec 会用 SHA-256 校验文件完整性。
  6. 校验通过后，模型状态显示就绪。

模型存储在 ~/Library/Application Support/ClariRec/Models/ 目录下。你可以随时在设置中删除它以释放磁盘空间。

磁盘空间：ClariRec 在开始下载前会检查至少 1.5 倍模型大小的可用空间。

如何使用

模型下载就绪后：

  1. 在 设置 → 翻译 中，将本地翻译设为首选翻译引擎。
  2. 按你平时的方式翻译：
    • 在 OCR 结果窗口中翻译（手动触发或开启自动翻译）
    • 通过 macOS「服务」菜单（选中文本 → 右键 → 服务 → Translate with ClariRec）
    • 通过剪贴板快捷键（默认 ⌥T）
  3. 所有翻译在本机完成，不会发出任何网络请求。
ClariRec 结果窗口显示 Local Translation 译为简体中文：上方英文 OCR 原文，下方中文译文，未选择云端 Provider

OCR 结果窗口中的本地翻译：英文原文在上、简体中文在下。引擎标签为 Local Translation，说明走的是本机模型，而非 BYOK 云端。

本地模型适用于所有三种翻译入口，工作流与其他引擎完全一致——唯一的区别是内容留在你的设备上。

在你的 Mac 上如何运行

ClariRec 在第一次翻译请求时将模型加载到内存中。在 Apple Silicon Mac 上，推理通过 Metal 在 GPU 上运行以获得最佳性能。如果 GPU 加载失败，会回退到 CPU。

为了保持流畅体验：

  • 预热：当本地模型是你的首选引擎时，ClariRec 会在 OCR 进行的同时在后台开始加载模型，确保 OCR 结束的瞬间翻译即刻就绪。
  • 驻留：模型在翻译之间保持在内存中，避免重复加载的延迟。闲置 5 分钟后自动卸载。
  • 内存压力：如果 macOS 报告内存紧张，模型会立即卸载以释放 RAM。

建议最低内存：4 GB。大多数现代 Mac（Apple Silicon 或较新的 Intel）都可以轻松应对。

流式输出

本地模型支持流式翻译：译文在结果窗口或 Mini HUD 中逐词逐句出现，而不是等待整段翻译完成后再一次性显示。这在翻译较长文本时能提供即时的视觉反馈。

什么时候适合用本地模型

选择本地模型，如果你：

  • 需要在没有网络的环境下翻译
  • 翻译频率高，不想为每次请求支付 API 费用
  • 重视隐私——文本不离开你的 Mac
  • 想要简单配置，不需要管理 API Key
  • 经常在 11 种支持语言之间互译

什么时候其他引擎可能更好

本地模型是通用型的。在某些场景下，其他引擎表现更优：

场景 建议
专业领域文本，对译文质量要求极高 BYOK 云端引擎（DeepL、OpenAI、Anthropic 等）
macOS 26+ 且 Apple Intelligence 已就绪 Apple Intelligence——同样本地运行，无需额外下载
macOS 15+ 上不想做任何配置的快速翻译 macOS 系统翻译（可能需要下载语言包）
某个语对在你常用的云端引擎上有明显优势 BYOK 配合该引擎

你可以随时在结果窗口或设置中切换引擎。切换是即时的——ClariRec 会用新引擎重新翻译当前文本。

技术文本保护

翻译包含 URL、文件路径、行内代码、邮箱地址或标识符的文本时，ClariRec 的技术文本保护（默认开启）会在送入模型前将这些片段替换为编号占位符，翻译完成后再还原。这能防止模型在翻译过程中破坏技术类字符串。

如果某个受保护片段在翻译输出中丢失，ClariRec 会回退为不使用掩码重新翻译。

该保护适用于本地模型、Apple Intelligence 以及所有基于 Chat Completions 的云端引擎。DeepL 和系统翻译通过各自的机制处理格式保持。

与其他本地方案对比

方案 设置方式 设置后是否需要联网 是否在 ClariRec 内运行
ClariRec 本地模型 一键下载 否 是——与 OCR、「服务」、⌥T 完整集成
Apple Intelligence macOS 26+、受支持设备、系统已开启 否 是
macOS 系统翻译 macOS 15+、语言包下载 语言包安装后通常不需要 是（视图层集成）
独立本地翻译器 单独的应用 因产品而异 否——需要切换应用

ClariRec 本地模型是唯一在 macOS 14+ 上即可使用、不依赖系统级功能（不需要 Apple Intelligence、不需要 macOS 15）、并且直接集成进 OCR → 翻译工作流的方案。

隐私边界

项目 位置 / 行为
模型文件 ~/Library/Application Support/ClariRec/Models/
模型下载 一次性从 Hugging Face（HTTPS）
翻译内容 留在本机——不发送到任何服务器
API Key 不需要
分析数据 无——ClariRec 不含分析 SDK

初始下载完成后，本地模型完全自包含。ClariRec 不回拨、不上报使用数据、也不通过任何服务器中转你的文本。

完整隐私边界：macOS 本地 OCR · 隐私政策

故障排查

下载卡住或失败
检查网络连接。下载支持暂停和续传——你可以暂停、退出 ClariRec，之后再继续。如果文件似乎损坏，在设置中删除后重新下载。

翻译速度慢
冷启动时的第一次翻译需要将模型加载到内存并预热 Metal 管线，后续翻译会更快。在内存较小的旧款 Mac 上，模型可能回退到 CPU 推理。

输出被截断
很长的文本可能超出模型的上下文窗口。把长文档拆分为较短的段落逐段翻译。

想释放磁盘空间
在 设置 → 翻译 → 本地翻译模型 → 删除 中移除模型。随时可以重新下载。

相关

截图翻译 · 选中文本翻译 · 离线 OCR 与翻译 · 本地 OCR · 常见问题

Download on the App Store